 |
EQUIPE D'ACCUEIL |
|
|
E.A. 4236 Equipe sur les cultures et humanités anciennes et nouvelles germaniques et slaves
ECHANGES
Université de Provence - Département d'Etudes Germaniques et Département d'Etudes Slaves
Responsable : Thomas KELLER
thomas.keller@univ-provence.fr
Ecole doctorale : « Langues, lettres et arts », à laquelle est rattaché le Master de Recherche « Etudes interculturelles franco-allemandes »
Les deux équipes d'accueil, l' EA 852 Civilisation, Linguistique et littérature allemandes et l'EA 2208 Centre d'Etudes et de Recherche sur les Humanités Nouvelles dans l'Aire Slave, ont fusionné en 2008 pour former l'EA ECHANGES. La nouvelle EA a intégré les recherches en cours (le discours sur l'amour, les poètes russes modernes, l'espace méditerranéen imaginaire, l'analyse de la traduction) et a entamé des recherches et des initiatives communes, voir "interculturelles" (interfaces germanos-slaves-françaises) : les médiations franco-allemandes et germanos-slaves, les poètes russes et allemands modernes, la linguistique de contact, la traductologie et la traduction.
17 membres : 7 PR, 10 MCF - 8 membres associés - 4 ATER accueillis à titre temporaire (depuis 2006) - 13 doctorants (2010) - 1 personnel administratif .
L'EA se réunit au moins 6 fois par an et organise des colloques et journées d'études faisant intervenir les professeurs invités (Tübingen, Moscou), les collègues allemands et russes, les doctorants et les étudiants du Master Franco-allemand.
|
|
|
|
PRESENTATION DE L'EQUIPE GERMANIQUES (ETUDES SLAVES VOIR SITE U.F.R. ERLAOS) |
|
|
Membres titulaires
| Bancaud Florence |
PR |
Université d'Aix-Marseille |
| Barrière Hélène |
MCF |
Université d'Aix-Marseille
|
| Batoux Dominique |
MCF |
Université d'Aix-Marseille |
| Böhmisch Susanne |
MCF |
Université d'Aix-Marseille |
| Dallet-Mann Véronique |
MCF |
Université d'Aix-Marseille |
| Erhart Claus |
MCF |
Université de Nice |
| Götze Karl Heinz |
PR |
Université d'Aix-Marseille |
| Keller Thomas |
PR |
Université d'Aix-Marseille |
| Mesli Nadia |
MCF |
Université d'Aix-Marseille |
| Schnitzer Nathalie |
MCF |
Université d'Aix-Marseille |
| Teissier Catherine |
MCF |
Université d'Aix-Marseille |
| Weber David |
MCF |
Université d'Aix-Marseille
|
| |
|
|
Membres invités / associés participant régulièrement aux travaux de l'Equipe
| Kaptouom Patricia |
Lectrice |
Université d'Aix-Marseille |
| Boudinaud Magali |
PRAG |
Université Lyon 3 |
| Dorfmüller Ulrike |
Lectrice, Docteur |
Université d'Aix-Marseille |
| Georgii Franziska |
doctorante |
Université d'Aix-Marseille |
| Nieradka Magali |
Lectrice, Docteur |
Université Nice |
| Rabault Pascale |
Chargée de Recherche |
CNRS |
| Picker Marion |
PRAG |
Université d'Aix-Marseille |
| Lehmann Marie |
ATER |
Université d'Aix-Marseille |
| Wimmer Katia |
MCF |
Université Montpellier 3 |
Intervenants ponctuels étrangers
Ces interventions s’inscrivent en grande partie dans la collaboration avec l’Université de Tübingen dans le cadre de notre MASTER de recherche : ETUDES INTERCULTURELLES FRANCO-ALLEMANDES (Resp. Thomas Keller), formation en commun avec Tübingen.
| KIMMICH Dorothee |
PR |
Université Tübingen |
| SOLTE-GRESSER Christiane |
PR |
Université de Tubingen |
| SAUTERMEISTER Gert |
PR |
Université Bremen |
| BOLLENBECK Georg |
PR |
Université Siegen |
| DRÜGH Heinz |
PR |
Université de Tübingen |
| MERGENTHALER Volker |
PR |
Université de Tübingen |
| JEISMANN Michael |
PR |
Université de Tübingen |
| WERTHEIMER Jürgen |
PR |
Université de Tübingen |
| GLÜCK Helmut |
PR |
Université de Bamberg |
|
|
|
|
Publications |
|
|
Cahiers d’Etudes Germaniques , publication commune des Universités d'Aix-Marseille 1, de Montpellier 3, de Lyon 2, de Nice et de Toulouse 2. La gestion ainsi que la rédaction se font à Aix-Marseille 1. Responsables : Ingrid HAAG, Karl-Heinz GÖTZE. |
|
|
|
Documentation disponible |
|
|
• Bibliothèque de section (12 000 volumes)
• Bibliothèque universitaire
• Fonds du Goethe Institut à la Bibliothèque Méjanes (15 000 volumes)
|
|
|
|
Collaborations |
|
|
L'EA coopère systématiquement avec l'Université de Tübingen (organisation du Master AIFA, co-tutelle des mémoires de M2 et des thèses, échange de professeurs invités, colloques communs...). Dans le cadre de l'Ecole Doctorale Arts, Lettres et Langues, l'EA a pris l'initiative de fonder un collège doctoral franco-allemand autour du sujet "Le conflit". Ce collège doit regrouper les études doctorales de Lettres Modernes et de Littérature Comparée, le cursus intégré Aire Culturelle Franco-allemande (Aix-Tübingen) ainsi que le cursus intégré Tueb-Aix histoire. Partenaire à Tübingen : Graduiertenkolleg (Ecole Doctorale) "Cultures de conflit/conflit de cultures". Nous sollicitons la reconnaissance et le financement par l'Université Franco-Allemande (dossier déposé en décembre 2010).
• Nationales :
. CNRS
. Maison des Sciences de L’Homme (Paris)
CIERA (Lyon)
CLAIX (Aix)
Internationales :
Université de Tübingen
Université de Moscou |
|
|
|
RECHERCHE POUR LE QUADRIENNAL 2007-2011 |
|
|
Le projet de l'équipe des études germaniques sur L’espace méditerranéen dans la pensée, la littérature et les arts germaniques comporte deux axes principaux qui se situent dans une perspective interculturelle, celle des études franco-allemandes, qui correspond à l’orientation scientifique de notre Master de recherche franco-allemand : Aire Culturelle Franco-Allemande.
LITTERATURE, HISTOIRE DES IDEES
(RESPONSABLE : KARL HEINZ GÖTZE)
- L'espace méditerranéen, lieu de voyages de formation, lieu de fuite, d'exil et de mémoire, constitue en effet depuis le XVIIIe siècle pour les penseurs, écrivains et artistes de langue allemande l'objet de projections imaginaires et de préocupations d'ordre esthétique, historiographique ou philosophique constants. L'étude sur l'espace méditerranéen -espace appréhendé comme construction mentale, comme intériorisation par la culture germanique d'une extériorité non pas tant visitée que d'emblée revisitée.
CIVILISATION, HISTOIRE DES IDEES, ETUDES INTERCULTURELLES
(RESPONSABLE : THOMAS KELLER)
— L’autre champ de recherche concerne le Sud de la France, terre de fuite, lieu d’exil, de transit et d’internement. Un premier regard sera jeté sur les émigrés, migrants et médiateurs de l’espace méditerranéen (notamment du midi de la France) ayant un itinéraire franco-allemand. Leur récit de vie, leur action de médiation seront au centre des recherches.
Une autre question se pose : dans quelle mesure les lieux d'exil - et dans un sens plus large les lieux de migration - dans le Sud de la France acquièrent-ils le statut de lieux de mémoire mixtes, c'est-à-dire franco-allemand ? le sud de la France héberge également un nombre considérable de lieux franco-allemands. Des endroits comme Sanary, Nice, Marseille, Les Milles, la Sainte-Victoire... deviennent des lieux mixtes formant un paysage topographique dans l'imaginaire de plusieurs cultures.
|
|
|
|
COLLOQUES INTERNATIONAUX (depuis 2002) : |
|
|
« A propos d’amour. Le discours amoureux et le discours sur l’amour de Werther à Effi Briest.>> (Resp. K. H. Götze, Ingrid Haag) à Aix-en-Provence, mars 2003
«Regards croisés sur les mots non simples. » (Resp. Barbara Kaltz) à Aix-en-Provence, juin 2003.
« Transgressions/Défis/Provocations. Transferts culturels franco-allemands. » (Resp. Thomas Keller), à Aix-en-Provence, octobre 2004
« L’amour autour de 1900 ». (Resp. K. H. Götze, Ingrid Haag) à Aix-en-Provence en mars 2005
« Courtoisie — Höflichkeit — Politesse. Aspects d’un dialogue interculturel.» Organisé en collaboration avec l’Université de Tübingen, à Tübingen en mai 2006.
«Cézanne et l'Allemagne - Rolke et Meier-Graefe » (Resp. Karl-Heinz Götze en collaboration avec le Centre culturel franco-allemand de Provence), à Aix-en-Provence en juillet 2006.
« L’amour autour des années vingt et trente. Concepts et représentations » à Aix-en-Provence le 11, 12,13 octobre 2007. (Resp. Karl-Heinz Götze, Ingrid Haag)
""Vrai" et "Faux" médiateurs". La connaissance des lieux et ses équivoques à Aix en Provence les 12,13 et 14 mars 2009 (Resp. Thomas Keller).
"La mort de l'enfant" Germanistes et Slavistes . Colloque international à Aix-en-Provence les 20 et 22 janvier 2010.
"Le tien e(s)t le mien". Echanges ciulturels et linguistiques entre les mondes germaniques et slaves à Aix-en-Provence les 26, 27 et 28 janvier 2011.
Organisation de journées d’études à Aix-en-Provence
Décembre 2003 « Goethes West-östlicher Divan », journée organisée dans le cadre du DEA, formation commune des Universités de Provence, de Montpellier 3 et de Nice.
Décembre 2004 Journée « Célan », organisée avec l’Université de Montpellier 3 (Resp. Ingrid Haag, Katja Wimmer)
Novembre 2005 Journée « Dada », organisée par Thomas Keller et Arlette Camion.
Décembre 2005 Journée « Wigalois », organisée par Helga Meise.
Janvier 2006 « La poésie de l’exil de Rose Ausländer », journée d’études organisée par Ingrid Haag et Uta Stuhr.
Octobre 2010 Journée "Marseille au XXe siècle : état des lieux d'un mythe", journée d'études organisée par Véronique Dallet-Mann et Marion Picker.
Octobre 2011 Journée "Marseille au XIXe et XXe siècles : relecture d'un mythe", journée d'études organisée par Véronique Dallet-Mann, Marion Picker et Florence Bancaud. |
|
|
|
PUBLICATIONS COLLECTIVES (depuis 2002) |
|
|
(Responsables scientifiques : K.-H. Götze, Ingrid Haag).
« Marx et autres exilés. Etudes en l’honneur de Jacques Grandjonc », réunies par K. H. Götze, Cahiers d’Etudes Germaniques, n°42, automne 2002.
« Biographie et migration », Cahiers d’Etudes Germaniques, n°43, automne 2002.
(Resp. Thomas Keller)
« A propos de l’aspect », Cahiers d’Etudes Germaniques, N° 44, 2003.
(Resp. Barbara Kaltz, Roger Sauter)
« A propos d’amour. Le discours amoureux et le discours sur l’amour de Werther à Effi Briest », Cahiers d’Etudes Germaniques, n° 45, automne 2003.
(Resp. K. H. Götze, Ingrid Haag)
« Transgressions/Défis/Provocations. Transferts culturels franco-allemands. » Cahiers d’Etudes Germaniques, n° 48, printemps 2005.
(Resp. Thomas Keller)
« L’amour autour de 1900. », Cahiers d’Etudes Germaniques, n° 50. (Resp. K. H. Götze, Ingrid Haag), printemps 2006.
"Mandelstam : un monde de sept poèmes pour y entrer", Marc Weinstein, Paris, I.E.S., 2006.
"Récits de vie, exil, migration/Lebensgeschichten, Exil, Migration", Thomas Keller/Freddy Raphaël, Berliner Wissenschaftsverlag Arno Spitz, Berlin, Schriftenreihe des Frankreich-Zentrums Freiburg/EUCOR, 2006.
"Lieux de migrations/lieux de mémoire franco-allemands", Cahiers d'Etudes Germaniques n° 53, automne 2007(Resp. T.KELLER, J-M. GUILLON).
"Vladimir Nabokov et son ombre russe" Laurence Guy, Aix en Provence PUP, 2007.
"L'amour entre les deux guerres 1918-1945 : Concepts et Représentations", Cahiers d'Etudes Germaniques n° 55 automne 2008 (Resp. I. HAAG, K-H. GÖTZE).
"Der gepflegte Umgang. Interkulturelle Aspekte der Höflichkeit in Literatur und Schprache", Dorothee Kimmich/Wolfgang Matzat, transcript Verlag, Bielefeld, 2008.
"Eléments de grammaire historique du polonais", Charles Zaremba, Institut d'Etudes Slaves, 2009.
"Grammaire russe : les structures de base", Irina Kor Chahine, R. Roudet, 2ème édition revue et augmentée, Paris, Ellipses, 2009.
"Zur Literaturgeschichte de Liebe" Karl Heinz Götze/Ingrid Haag/Gerhard Neumann/Gert Sautermeister, Königshausen & Neumann, Wurzbourg, 2010.
"L'amour au présent. L'histoire de l'amour de 1945 à nos jours", mélanges en l'honneur d'Ingrid Haag. Etudes réunies par Karl Heinz Götze et Katja Wimmer, Peter Lang Verlag, Francfort/Main, 2010.
"L'art de la traduction", études réunies par Charles Zaremba et Noël Dutrait, PUP, Aix en Provence, 2010.
""Vrais" et "Faux" médiateurs. La connaissance des lieux et ses équivoques", Cahiers d'Etdudes Germanques n°60, études réunies par Thomas Keller
|
|
|
|
|
|
