X^e congrès international de la société Rencesvals pour l’étude des épopées romanes, Strasbourg 1985 (2 volumes)

TOME I

• Comité de patronage, p. 5
• Comité scientifique, p. 5
• Comité d’organisation, p. 5
• Liste des participants inscrits, p. 7
• Programme des travaux, p. 11
• Avant-propos, p. 23

LEÇONS

• La tesi di Bédier e le prospettive attuali della storiografia sui pellegrinaggi
• I Arnaldi Girolamo (Université de Rome), Premessa, p. 27
• II Barone Giulia (Université de Rome), Les pèlerins et leurs routes, p. 33
• III Simoni Fiorella, (Université de Rome), Le due France, p. 53
• Buschinger Danielle (Université d’Amiens), Les relations entre épopée française et épopée germanique. Essai de position des problèmes, p. 77
• Kibler William (The University of Texas at Austin), Relectures de épopée, p. 103
• Thomas Jacques (Université de Gand), “Renaut de Montauban” tradition manuscrite et traditions parallèles, p. 141
• Tyssens Madeleine (Université de Liège) Relectures de la Geste des Narbonnais, p. 163

COMMUNICATIONS

• Aragon Aurora (Université d’Oviedo), Statut et fonctions du narrateur dans la chanson de Geste, p. 197
• Bancourt Paul (Université d’Aix-Marseille), De l’image épique a la représentation historique du Musulman dans l’Estoire de la guerre sainte d’Ambroise (l’Estoire et la Chanson d’Aspremont), p. 223
• Beltran Pepio Vicente (Université de Cadix), Tecnicas de enlace de la laisse en la Cuaderna via de Gonzalo de Berceo, p. 239
• Bennett Philip E. (Université d’Edimbourg), La Chanson de Guillaume, poème anglo-normand ?, p. 259
• Boutet Dominique (Ecole Normale Supérieure, Paris), Le Fierabras anglo-normand du manuscrit Egerton 3028, du British Museum : style épique et remaniement, p. 283
• Brault Gérard J. (Pennsylvania State University, University Park), Le portrait des Sarrasins dans les chansons de geste, image projective ?, p. 301
• Brucker Charles (Université de Nancy II), Lexique et rhétorique : la qualification adjectivale dans épopée du XII^e siècle (de la Chanson de Roland au Rolandslied), p. 313
• Calin William (University of Oregon, Eugene), Problèmes littéraires soulevés par les chansons de geste : l’exemple d’Aspremont, p. 333
• Cirlot Victoria (Universidad de Barcelona), El orden de la palabra y la idea de linaje en Girart de Vienne, p. 351
• Cobby Anne (University of Edinburgh), Religious elements in le Voyage de Charlemagne à Jérusalem et à Constantinople,, p. 367
• Colby-Hall Alice M. (Cornell University, Ithaca), L’héraldique au service de la linguistique : le cas du “cor nier” de Guillaume, p. 383
• Cramer-Vos Marianne (Université de l’état de l’Alabama), Aix-la-Chapelle, foyer de l’histoire épique et spirituelle du royaume franco-allemand, p. 399
• Deschaux Robert (Université de Grenoble), Le merveilleux dans la Chanson d’Antioche , p. 431
• Drzewicka Anna (Université de Cracovie), Le procédé de l’adaptation parodique du style formulaire : le cas de la formule “qui dont veïst”, p. 445
• Duijvestijn Bob W. Th. (Pays-Bas), Le personnage de Maugis dans la tradition littéraire manuscrite néerlandaise, p. 461
• Evans Dafydd (Université de Londres), La versification anglo-normande, p. 473
• Finet van Der Schaaf Baukje (Université de Paris IV), Les deux adaptations en moyen-néerlandais de la chanson d’Aiol, p. 489
• Fontana Giovanni (Université de Pavie), Le problème des remaniements dans les textes épiques et dans les cantari italiens du XIV^e et du XV^e siècles, p. 513
• Fourquet Jean (Université de Paris-Sorbonne), Nibelungenlied et chansons de geste, p. 531
• Gégou Fabienne (Université de Paris), Aiquin, personnage symbolique, p. 539
• Gosman Martin (Université de Groningue), Au carrefour des traditions scripturaires les “voeux du paon” et l’apport des écritures épique et romanesque, p. 551
• Grigsby John L. (Washington University, St Louis), Le Voyage de Charlemagne, pèlerinage ou parodie ?, p. 567
• Grillo Peter (Université de Toronto, Canada), Les rédactions de la Chretiente Corbaran, première branche des continuations du cycle de la Croisade, p. 585
• Guidot Bernard (Université de Nancy II), La partialité du trouvère est-elle discrètement infléchie dans Garin le Loherain ?, p. 601

• Harf-Lancner Laurence (Ecole Normale Supérieure), Le baptême par le feu : la survivance d’un rite dans trois textes épiques tardifs , p. 629
• Heinemann Edward A. (Université de Toronto), Sens et effets de sens des unités métriques dans la chanson de geste française, p. 643
• Heintze Michael (Université de Göttingen), Ciperis de Vignevaux. L’origine de la famille royale dans l’épopée française, p. 659
• Holtus Guenter (Université de Mayence, Allemagne), Les problèmes poses par l’édition de textes franco-italiens. a propos de quelques leçons problématiques de V4, V8 et d’autres manuscrits, p. 675
• Kay Sarah (Université de Cambridge), Le passe indéfini : problèmes de la représentation du passé dans quelques chansons de geste féodales, p. 697
• Keller Hans-Erich (Ohio State University, Colombus), Le sort de Fierabras en Allemagne, p. 717
• Kindrick Robert L. (Emporia State University), The definition of “wisdom” in the Chanson de Roland : roman and non-roman elements, p. 737
• Kleber Hermann (Université de Trèves), Pèlerinage - vengeance – conquête : la conception de la première Croisade dans le cycle de Graindor de Douai, p. 757
• Krauss Henning (Université d’Augsbourg), Roland et la richesse des Florentins dans Aquilon de Bavière, p. 777
• Legros Huguette (Université de Caen), La Chanson des Saisnes, témoin d’une évolution typologique et/ou expression narrative d’un milieu urbain, p. 797
• Limentani Alberto (Université de Padoue), Paléographie, épopée et Affaire Dreyfus. Quelques remarques sur le thème : Paul Meyer et les Chansons de Geste, p. 815
• de Mandach André (Université de Neuchâtel), La geste de Fierabras ou le jeu du réel et de l’invraisemblable par, p. 843
• Martin Jean-Pierre (Saint-Quentin), “Vue de la fenêtre” ou “panorama épique” : structures rhétoriques et fonctions narratives, p. 859
• Melli Elio (Université de Bologne), Rapports entre les versions française, provençale et italienne de Fierabras : ressemblances et différences structurales, stylistiques et registrales, intertextualité, p. 879
• Meneghetti Maria Luisa (Université de Padoue), Tendances contraposées dans le dynamisme de la culture : le développement de l’épopée française et castillane, p. 897
• Moisan André (Vannes), Clercs et légendes épiques : Hélinand de Froidmont, Aubri de Trois-Fontaines, Vincent de Beauvais et la Chronique du pseudo-Turpin, p. 913
• Negri Antonella (Université de Bologne), Pour une classification des manuscrits de Renaut de Montauban sur la base de l’épisode de Vaucouleurs, p. 927
• Picherit Jean-Louis (University of Wyoming, Laramie), Les Sarrasins dans Tristan de Nanteuil, p. 941
• Rocher Daniel (Université de Provence), Wolfram von Eschenbach, adaptateur de la chanson d’Aliscans, p. 959
• Saly Antoinette (Université de Strasbourg), La date du Charlemagne de Girart d’Amiens, p. 975
• Serper Arié (Universités de Jérusalem et de Paris-Sorbonne), Les Sarrasins en France et à Paris, p. 983
• Spijker Irène (Université d’Utrecht), L’attitude a l’égard de Charlemagne dans le Renout van Montalbaen, p. 999
• Harris-Stablein Patricia (Folger Shakespeare Library), L’espace du mal et le mythe indo-européen dans le Rolandslied, p. 1017
• Suard François (Université de Lille III), Chanson de geste traditionnelle et épopée de Croisade, p. 1033
• Vallecalle Jean-Claude (Université de Franche-Comté), Un emprunt d’Anséis de Carthage (ms. A) à la chanson des Narbonnais” , p. 1057
• van Den Berg Evert (Université d’Utrecht), Évolution de la versification des adaptations des chansons de geste en moyen-néerlandais, p. 1075
• van Der Have J.B. (Nutsacademie Rotterdam, Pays-Bas), Les Loherains à l’étranger , p. 1089
• van Dijk Hans (Université d’Utrecht), La composition de Karel ende elegast, p. 1097
• Verelst Philippe (Université de Gand), La version remaniée de Renaut de Montauban a propos de l’édition du ms. R, p. 1109
• Victorio Martinez Juan (U.N.E.D. Madrid), La iglesia en la epica castellana, p. 1125
• Williamson Joan B. (Long Island University, Greenvale, N. Y.), L’unité idéologique de la Chanson de Guillaume, p. 1139
• Wunderli Peter (Université de Düsseldorf), Un modèle d’intertextualité : l’Aquilon de Bavière, p. 1153

TABLES RONDES

• L’épopée le texte et l’histoire, p. 1195
• sous la présidence de Daniel Poirion
• participation de MM. Daniel Poirion, Larry Crist, Karl H. Bender, Juan Victorio-Martinez, Martin de Riquer, Ulrich Mölk, René Pellen, Michael Stefanesco, Joël Grisward.
• La geste de Fierabras
• sous la présidence de André de Mandach
• présentation par André de Mandach, p. 1209
• 1/ Le Person Marc (Université de Lyon III), Projet d’une édition critique et d’une étude littéraire des versions en vers français du Fierabras, p. 1215
• 2/ Roth Eve-Marie (Université de Berne), Un oublié de la littérature médiévale Jehan Bagnyon, p. 1229
• 3 / Keller Hans-Erich (Ohio State University), Plaidoyer en faveur d’éditions de Bagnyon et de ses principaux rejetons littéraires (résumé) , p. 1237
• 4/ Formisano Luciano (Université de Salerne), A propos du Fierabras occitan, p. 1239
• 5/ Melli Elio (Université de Bologne), L’édition critique de “I cantari di Fierabraccia e Ulivieri, p. 1247

TRAVAUX ANNONCES

McMillan Duncan, La Chevalerie Vivien : projet d’édition des textes en vers, p. 1253

Table des matières, p. 1257

N. B. Les comptes rendus des tables rondes sur

• les développements des structures strophiques de la chanson de geste
• l’épopée de croisade

n’ont pas été transmis à l’éditeur.