ELAC5 : Langue et traduction 3
9 crédits - 65 heures
Tableau des enseignements :
| ELAC5-1 |
Linguistique |
1h CM |
| ELAC5-2 |
Thème |
1h TD |
| ELAC5-3 |
Version |
1h TD |
| ELAC5-4 |
Expression-compréhension |
1h TD |
Descriptif de l'Unité d'enseignement : Compréhension et traduction de textes originaux et des enregistrements sonores français/espagnols et renforcements des acquis par l'analyse de faits de langue.
Bibliographie
Linguistique :
Bernard Darbord, Bernar Pottier, La langue espagnole, grammaire historique, Nathan université 2003 (2ème édition)
Ralph Penny, Gramatica historica del espanol, Ariel, 2006.
Thème :
- MACCHI-GIL, Le thème littéraire, Paris, Fac Nathan
- BEDEL, J.M., Grammaire de l'espagnol moderne, Paris, PUF.
Grammaire et linguistique :
1) J.BOUZET, Grammaire espagnole, Paris, Belin.
2) J.COSTE et A.REDONDO, Syntaxe de l'espagnol moderne, Paris, SEDES.
3) B.POTTIER, Introduction à l'étude linguistique de l'espagnol, Paris, Ed.hispano-américaines. 4) M. BENABEN, Manuel de linguistique espagnole, Paris, Ophrys.
5) M. CAMPRUBI, Etudes fonctionnelles de grammaire espagnole, toulouse, France-Ibérie Recherche.
Dictionnaires :
- Dictionnaire bilingue (Larousse ou Harrapís) et un dictionnaire unilingue (Dic. de la Real Academia, María, Moliner ).
- Diccionario de sinónimos : Gili Gaya (Ed. Vox. Barcelona).
Version :
- GREVISSE, Le bon usage, Ed. Duculot.
-GREVISSE, Le français correct. Ed. Duculot, Coll. Entre guillemets
- Le Robert, Dictionnaire des difficultés du français, Coll. "Les usuels" ou Larousse, Difficultés et pièges du français.
Vocabulaire :
- H. MOUFFLET, Du mot à la phrase, Ellipse.
- E. FREYSSELINARD, Le mot et l'idée 2, Espagnol, Ophrys.
Modalités d'examen (Contrôle terminal) :
| ELAC5-1 : Linguistique |
Écrit 1h |
Coef. 1 |
| ELAC5-2 : Thème |
Écrit 1h |
Coef. 1 |
| ELAC5-3 : Version |
Écrit 1h |
Coef. 1 |
| ELAC5-4 : Compréhension orale |
Ecrit 1h |
Coef 1 |
ATTENTION : L'unité d'enseignement est composée de 3 éléments constitutifs :
La moyenne des 3 éléments en tenant compte des coefficients décide du résultat global de l'U.E.
Les étudiants qui n'obtiennent pas la moyenne globale (10/20) pour cette U.E, mais ont obtenu la note de 10 ou plus à un élément constitutif ne repasseront pas cet élément constitutif à la session de septembre. Cette dérogation n'est valable que pour la 2ème session de l'année en cours.
|
