ELVC011 : Langue et traduction 3

6 crédits - 52 heures

Tableau des enseignements :

ELVC011-1	Traduction écrite	2h TD   (1h thème +1h version)
ELVC011-2	Thème gramatical	1h TD
ELVC011-3	Compréhension (labo)	1h labo

Les traductions portent essentiellement sur des articles extraits de la presse espagnole et française. Elles doivent permettre à l'étudiant de consolider sa connaissance dans un lexique aussi bien courant que spécialisé, et également de parfaire sa maîtrise de la grammaire espagnole.

Bibliographie :

Grammaires espagnoles :

- COSTE-REDONDO, Syntaxe de l'espagnol moderne, Sedes.
- BEDEL, J.M., Grammaire de l'espagnol moderne, Paris, PUF.
- HELIES C. et VERGNES R., Cent fiches de grammaire espagnole, Paris, BREAL éd.
- PASTOR, E. et PROST, G., Grammaire active de l'espanol, Le livre de Poche, Collection 90.

Conjugaisons :

- GONZÁLEZ HERMOSO, A., Los verbos españoles, Hachette

Langue française :

- Dictionnaire de français, Le Robert.
- GREVISSE, Le bon usage, Ed. Duculot.
- GREVISSE, Le français correct. Ed. Duculot, Coll. Entre guillemets
- Le Robert, Dictionnaire des difficultés du français, Coll. « Les Usuels »
- Bescherelle français, Hatier.

Dictionnaires :

- Un dictionnaire unilingue : Diccionnario de la Real Academia ou María Moliner, editorial Gredos.
- Dictionnaire spécialisé : Dictionnaire économique, commercial et financier, Jean Chapron et Pierre Gerboin, Ed. Pocket, Les Langues pour tous.
- GILI GAYA, Diccionario de sinónimos , Barcelone, ed. Vox.

Vocabulaire :

- FARRE, Joseph M. et ROMERA, Ricardo, ABC lexical de l'économie, Ellipses.
- TORRES BALFAGON, El mundo de los negocios, Ed. Langues et affaires, 1995
- MOUFFLET, Hélène, Du mot à la phrase, Ellipses


Modalités d'examen :

Sessions 1 et 2 (les mêmes modalités s'appliquent aux étudiants dispensés de contrôle continu):

ELVC011-1 : Traduction écrite	1 écrit de 2h (1h thème + 1h version)	coef.2
ELVC011-2 : Thème grammatical	1 écrit d'1h	coef.1
ELVC011-3 : Labo	1h de compréhension orale évaluée à l'écrit (Contrôle final)	Coef.1

ATTENTION : L'unité d'enseignement est composée de 2 éléments constitutifs : la moyenne des 2 éléments en tenant compte des coefficients décide du résultat global de l'U.E.

Les étudiants qui n'obtiennent pas la moyenne globale (10/20) pour cette U.E, mais ont obtenu la note de 10 ou plus à un élément constitutif ne repasseront pas cet élément constitutif à la session de septembre. Cette dérogation n'est valable que pour la 2ème session de l'année en cours.